मरिया विस्लावा एना सिम्बोर्स्का – नोबल पुरस्कार विजेता पोलिश कवयित्री (2 जुलाई, 1923- 1 फरवरी, 2012)

विस्लावा सिम्बोर्स्का का जन्म २ जुलाई,१९२३ को पश्चिमी पोलैंड के एक छोटे से शहर बनिन में हुआ था। उनका परिवार १९३१ में क्राकोव चला गया, जहाँ उन्होंने अपना अधिकांश जीवन बिताया। उन्होंने १९४५ से १९४८ तक जगलोनियन विश्वविद्यालय में पोलिश साहित्य और समाजशास्त्र का अध्ययन किया। विश्वविद्यालय में अध्ययन के दौरान, वे क्राकोव के साहित्यिक जगत से जुड़ गईं और उनकी पहली मुलाकात पोलैंड के ही सेस्लाव मिलोश से हुई जो कवि,गद्य लेखक, अनुवादक और राजनयिक थे। २०वीं सदी के महान कवियों में से एक माने जाने वाले मिलोश को १९८० में साहित्य का नोबेल पुरस्कार प्रदान किया गया था। उनके प्रशस्ति पत्र में, स्वीडिश नोबल अकादमी ने मिलोश को एक ऐसा लेखक बताया जो गंभीर संघर्षों की दुनिया में मनुष्य की उजागर स्थिति को आवाज़ देता है। वे उनसे प्रभावित हुईं। उन्होंने १९५३ में साहित्यिक समीक्षा पत्रिका `जायसी लिटेरेकी' जो पोलिश भाषा में थी और जिसका हिंदी शब्दार्थ है साहित्यिक जीवन है, में काम शुरू किया, जहाँ उन्होंने लगभग तीस वर्षों तक काम किया।
द्वितीय विश्व युद्ध से लेकर स्टालिनवाद तक के पोलिश इतिहास की झलक उनकी कविताओं में स्पष्ट रूप से दिखाई देती है, लेकिन सिम्बोर्स्का एक अत्यंत व्यक्तिगत कवयित्री भी थीं, जिन्होंने साधारण, रोजमर्रा की चीजों में निहित व्यापक सच्चाइयों का अन्वेषण किया। सिम्बोर्स्का ने एक बार कहा था, `निश्चित रूप से, जीवन राजनीति से जुड़ा है, लेकिन मेरी कविताएँ विशुद्ध रूप से राजनीतिक नहीं हैं। वे लोगों और जीवन के बारे में अधिक हैं।'
अपने जीवनकाल में, सिम्बोर्स्का ने लगभग बीस काव्य संग्रहों की रचना की। अंग्रेजी में उपलब्ध उनके संग्रहों में मोनोलॉग ऑफ़ अ डॉग (हारकोर्ट, २००५); मिरेकल फेयर: सिलेक्टेड पोएम्स ऑफ़ विस्लावा सिम्बोर्स्का (डब्ल्यूडब्ल्यू नॉर्टन, २००१); पोएम्स, न्यू एंड कलेक्टेड, १९५७–१९९७ (हारकोर्ट, १९९८); व्यू विद अ ग्रेन ऑफ़ सैंड: सिलेक्टेड पोएम्स (हारकोर्ट, १९९५); पीपल ऑन अ ब्रिज (फॉरेस्ट बुक्स, १९९०); और साउंड्स, फीलिंग्स थॉट्स: सेवेंटी पोएम्स (प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस, १९८१) शामिल हैं। वे गद्य रचनाओं के संग्रह नॉनरिक्वायर्ड रीडिंग (हारकोर्ट, २००२) की भी लेखिका हैं।
मिरेकल फेयर की प्रस्तावना में, चेस्लाव मिलोश ने लिखा: ‘उनकी कविता बहुत ही गंभीर हैष्ठ सैमुअल बेकेट और फिलिप लार्किन की निराशावादी दृष्टि से इसकी तुलना करना स्वाभाविक है। फिर भी, उनके विपरीत, सिम्बोर्स्का एक ऐसी दुनिया पेश करती हैं जहाँ कोई साँस ले सकता है।’

यह भी पढ़े :-साहित्यकार,नाटककार- जगदीश चन्द्र माथुर

न्यूयॉर्क रिव्यू ऑफ बुक्स में, स्टैनिस्लाव बारांज़ाक ने उनके काम के बारे में कहा: `बुद्धि, ज्ञान और स्नेह उन गुणों के मिश्रण में समान रूप से महत्वपूर्ण तत्व हैं जो उन्हें इतना असाधारण बनाते हैं और उनकी हर कविता को इतना अविस्मरणीय बनाते हैं।'
सिम्बोर्स्का एक व्यंग्यकार थीं। उनकी रचनाओं में व्यंग्य चंचल या कहें तो लगभग मनमौजी हो जाता है। वे कवि को एक कलाबाज़ की तरह देखती थीं जो, जैसा कि वे कहती थीं, `श्रमपूर्ण सहजता, धैर्यपूर्ण चपलता और सोची-समझी प्रेरणा' के साथ चलता है। सिम्बोर्स्का की कविताएँ आम तौर पर रोज़मर्रा के विषयों या स्थितियों पर केंद्रित होती हैं, और उनका लहजा मध्य मार्ग पर बना रहता है। वे क्रोध नहीं प्रकट करतीं; वे शांत भाव से आकलन करती हैं।
१९९६ में, सिम्बोर्स्का को साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला। उन्हें मिले अन्य पुरस्कारों में पोलिश पेन क्लब पुरस्कार, एडम मिकिविज़ विश्वविद्यालय से मानद डॉक्टरेट, हेर्डर पुरस्कार और गोएथे पुरस्कार भी शामिल हैं।
कलाकार एन हैमिल्टन ने लिखा कि कोई व्यक्ति शब्दों या कला में यह जानकर नहीं पहुंचता कि उसे कहाँ जाना है। कला के हर काम में कुछ ऐसा दिखाई देता है जो पहले मौजूद नहीं था, और इसलिए, मुख्य रूप से, आप जो जानते हैं उससे लेकर जो आप नहीं जानते हैं, उस तक काम करते हैं। प्रेरणा आम तौर पर कवियों या कलाकारों का विशेषाधिकार नहीं है। ऐसे लोगों का एक निश्चित समूह है, रहा है और हमेशा रहेगा, जिनसे प्रेरणा मिलती है। यह उन सभी लोगों से बना है, जिन्होंने सोच-समझकर अपना पेशा चुना है और प्यार और कल्पना के साथ अपना काम करते हैं। इसमें डॉक्टर, शिक्षक, माली इत्यादि सभी शामिल हो सकते हैं।

यदि हम सिम्बोर्स्का की कविताओं को देखें तो ये प्रायः मानव-अस्तित्व की गहन समस्याओं से जूझती नज़र आती हैं, पर विषय-वस्तु को ये अपनी कविता में सहज सरलतम रूप में लाना अपना कर्तव्य मानतीं। इन्हें भारी-भरकम शब्दों का प्रयोग करना भी पसंद नहीं रहा। ये निरंतर शब्दों को साधारण बोलचाल की भाषा में रखने का प्रयास करती हैं। यही कारण है कि इन्हें द्वितीय विश्वयुद्धोत्तर पोलिश काव्य-संवेदना में आते बदलाव को रेखांकित करने वाली बौद्धिक दृष्टि से परिष्कृत ‘नयी लहर’ की महत्वपूर्ण कवयित्री माना गया। इनमें गहरी भावप्रवणता के साथ-साथ समय, समाज, सभ्यता की निस्संगता, भावशून्यता एवं विडंबना झलकती है।
सिम्बोर्स्का अपनी कविताओं में मनुष्य-जीवन की विसंगत वास्तविकताओं को बिंबों-प्रतीकों के माध्यम से सहज ही व्यक्त कर देती हैं। छठे दशक के प्रारंभ में पोलैंड की कम्युनिस्ट सरकार ने कामगारों पर दमन तथा विद्यार्थियों के प्रदर्शन पर कठोर कार्रवाई की तथा इस तरह की और भी अनेक कार्रवाइयाँ उस समय हो रही थीं। ऐसे में किसी भी संवेदनशील व्यक्ति का विचलित होना स्वाभाविक था।
उनके नोबेल पुरस्कार प्राप्त करने के बाद हिंदी में भी उनकी चर्चा बड़े स्तर पर आरम्भ हुई और उनकी कविताओं के अनुवाद प्रकाशित होने लगे। १९९८ में संवाद प्रकाशन से विजय अहलूवालिया की पुस्तक ‘बीतती सदी में’ शीर्षक से प्रकाशित हुई, हालाँकि अनुवाद की जगह इस किताब में ‘रूपान्तर’ शब्द का प्रयोग किया गया है। इसमें सिम्बोर्स्का का नोबेल संबोधन भी है। १९९८ में ही आलोचक प्रोफेसर मैनेजर पाण्डेय ने अपनी अनुवाद की पुस्तक ‘संकट के बावजूद’ में ‘बीसवीं सदी के अंत’ कविता का अनुवाद प्रस्तुत किया। एक वर्ष पश्चात ही १९९९ में हरिमोहन शर्मा द्वारा ‘आधुनिक पोलिश कविताएं, संपादन और अनुवाद’ का प्रकाशन हुआ। अशोक वाजपेयी द्वारा मूल पोलिश से २००४ में रेनाता चेकाल्स्का के सहयोग से ‘कोई शीर्षक नहीं’ शीर्षक से सिम्बोर्स्का की कविताओं का हिंदी में अनुवाद प्रकाशित किया गया।
नोबेल पुरस्कार प्राप्त करने से बीस साल पहले, सिम्बोर्स्का ने १९७६ में अपनी उत्कृष्ट कविता `यूटोपिया' में इस बात का पता लगाया था कि जानने की हमारी संकुचित मजबूरी हमें कैसे भटका सकती है, जो उनकी पुस्तक संग्रहित और अंतिम कविताएँ से ली गयी है-

आदर्शलोक

वह द्वीप जहाँ सब कुछ स्पष्ट हो जाता है।
आपके पैरों के नीचे ठोस ज़मीन।
एकमात्र सड़कें वे हैं जो पहुंच प्रदान करती हैं।
सबूतों के भार के नीचे झाड़ियाँ झुक जाती हैं।
वैध अनुमान का वृक्ष यहीं उगता है
जिसकी शाखाएँ अनादि काल से अलग-अलग हैं।
समझ का वृक्ष, अत्यंत सीधा और सरल,झरने के पास 
अंकुरित होते हैं जिन्हें अब मैं समझ गया हूँ कहते हैं।
जंगल जितना घना होगा, दृश्य उतना ही विस्तृत होगा:
स्पष्टतः घाटी।

यदि कोई संदेह उत्पन्न होता है तो हवा उसे तुरन्त दूर कर देती है।
ग्रूँज उठती है अनचाही
और उत्सुकता से दुनिया के सभी रहस्यों को समझाओ।
दाहिनी ओर एक गुफा है जहाँ अर्थ स्थित है।
बायीं ओर गहरे विश्वास की झील।
सत्य नीचे से टूटता है और सतह पर आता है।
घाटी पर अटूट आत्मविश्वास छाया हुआ है।
इसकी चोटी से सारभूत चीजों का उत्कृष्ट दृश्य दिखाई देता है।

अपने सभी आकर्षणों के बावजूद, यह द्वीप निर्जन है,
और इसके तटों पर बिखरे धुंधले पैरों के निशान
बिना किसी अपवाद के समुद्र की ओर मुड़ें।
मानो आप यहाँ से चले जायें, बस यही है
और गहराई में डूब जाओ, कभी वापस न लौटो।
अथाह जीवन में।

सिम्बोर्स्का की लिखी एक और अनुवादित कविता भी यहाँ साझा कर रहे हैं, जिनका अनुवाद राजेश कुमार झा ने किया और इसे कविताकोश से लिया गया है।

संभावनाएं

मुझे पसंद हैं फिल्में, थोड़ी ज्यादा
और बिल्लियां भी।
वार्ता नदी के किनारे बलूत के पेड़,
मुझे थोड़े अधिक पसंद हैं।
दोस्तोवस्की से ज्यादा,
डिकेंस पसंद हैं मुझे।
मानवता को पसंद करने की बजाय,
लोगों को पसंद करना अच्छा लगता है मुझे थोड़ा ज्यादा।
सूई धागे को पास रखना पसंद करती हूँ मैं थोड़ा ज्यादा,
पता नहीं कब आन पड़े जरूरत!
वैसे हरा रंग है पसंद मुझे थोड़ा ज्यादा।
पसंद नहीं मुझे यह कहना कि,
है तर्क वितर्क ही सभी मुश्किलों की जड़।
मुझे अपवाद पसंद हैं ज्यादा,
और जल्दी बाहर निकल आना भी।
मुझे पसंद है डॉक्टरों से इधर उधर की बातें करना,
बारीक लकीरों से बनी पुरानी तस्वीरें भी।
कविताएं लिखने का बेतुकापन भी पसंद है मुझे,
नहीं लिखने के बेतुकेपन से कुछ ज्यादा।
प्यार के मामले में मना लेना वर्षगांठ यूं ही,
कभी भी, किसी भी दिन- ज्यादा पसंद है मुझे।
नैतिकतावादी जो करते नहीं मुझसे कोई वादे,
पसंद हैं मुझे कुछ ज्यादा।
धूर्तता में सनी करुणा पसंद है मुझे,
जरूरत से अधिक भरोसेमंदी से कहीं ज्यादा।
सादे वेश में धरती पसंद है मुझे।
जीते गए मुल्क पसंद है मुझे, जीतने वालों से कहीं ज्यादा।
थोड़े शको-सुबहें रखना पसंद है मुझे।
बेतरतीबी की नर्क पसंद है,
सलीके वाले जहन्नुम से कुछ ज्यादा।
परियों की कहानियां पसंद हैं मुझे,
अखबारों की सुर्खियों से कुछ ज्यादा।
फूलों के बगैर पत्तियां पसंद हैं मुझे,
पत्तियों के बगैर फूलों से कुछ ज्यादा।
बिना पूँछ कटे कुत्ते पसंद हैं मुझे थोड़ा ज्यादा।
आँखों का हल्का रंग पसंद है मुझे,
क्योंकि मेरी आँखों का रंग है गहरा, कुछ ज्यादा।
मुझे पसंद हैं मेजों में दराज,
और भी बहुत कुछ पसंद है मुझे,
जिसके बारे में लिखा नहीं,
रह गईं जो अनकही, उनसे थोड़ा ज्यादा।
आजाद सिफर पसंद हैं मुझे,
सिफर के पीछे लगे सिफरों से थोड़ा ज्यादा।
कीट-पतंगों का वक्त पसंद है मुझे,
सितारों के समय से थोड़ा ज्यादा।
पसंद है मुझे दरख्तों पर दस्तक,
कितनी देर तक और कब तक पूछने से कुछ ज्यादा।
याद रखना यह संभावना,

कि अस्तित्व के अंदर ही है इसके होने का मतलब,पसंद है मुझे कुछ ज्यादा।

सिम्बोर्स्का की १ फरवरी २०१२ को ८८ वर्ष की आयु में क्राकोव में मृत्यु हो गई। उनका जन्मदिन २ जुलाई को आता है और इस दिन पर उन्हें याद करते हुए उन्हें हृदय से श्रद्धांजलि।

साहित्य जगत में उनका नाम सदा आदर से लिया जायेगा।

डॉ.  रवीन्द्र दीक्षित